убавить

убавить
уба́вить
malpliigi, malpligrandigi;
\убавиться malpliiĝi, malpligrandiĝi.
* * *
сов., (вин. п., род. п.)
(уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt (укротить); estrechar vt (сузить)

уба́вить по́рции — disminuir las porciones

уба́вить це́ну — reducir (bajar) el precio

уба́вить шаг — acortar el paso

уба́вить свет — bajar la luz

он уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años

••

уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar vi

ни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto

* * *
сов., (вин. п., род. п.)
(уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt (укротить); estrechar vt (сузить)

уба́вить по́рции — disminuir las porciones

уба́вить це́ну — reducir (bajar) el precio

уба́вить шаг — acortar el paso

уба́вить свет — bajar la luz

он уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años

••

уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar vi

ни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, убавлю, убавишь, совер. (к убавлять). 1. что и чего. Отнимая часть, уменьшить, понизить (общее количество чего нибудь), ослабить. Убавить цену. Убавить размеры. Убавить на рубль каждую сумму. Убавить длину на сантиметр. Убавить тягу в… …   Толковый словарь Ушакова

  • убавить — снизить, зарифить, понизить, притушить, поубавить, укоротить, ослабить, скостить, сократить, уменьшить, ужать, урезать, привернуть, заузить, подрезать, свернуть, сбавить, сбить, приубавить, свести к минимуму, срезать. Ant. увеличить, поднять,… …   Словарь синонимов

  • УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) и чего. Отняв часть, уменьшить, понизить; ослабить. У. премию. У. спеси. У. помощников. 2. что и чего. Уменьшить размер, вес, количество, скорость чего н. У. цену. У. шаг (пойти медленнее). У.… …   Толковый словарь Ожегова

  • УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, убабничать младенца, твер. принять, повить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • убавить — что и чего, в чем. 1. что (уменьшить величину, количество, степень чего л.). Убавить скорость. Убавить ход. Костюм убавил Софье рост и сделал еще строже ее бледное лицо (Горький). 2. чего (отнимая часть, уменьшить). Убавил корму у своих [овец]… …   Словарь управления

  • убавить — Искон. Преф. производное от бавить (от быть). См. прибавить, быть, у. Убавить буквально «заставить быть меньше» …   Этимологический словарь русского языка

  • Убавить тону — (спеси) иноск. осадить. Ср. Голицыну въ Петербургѣ были посланы новыя наставленія. Ему было велѣно: «убавить тону этой авантюрьерѣ»... Данилевскій. Княжна Тараканова. 2, 19. Ср. Съ цѣлью «поубавить тона», съ арестованною стали поступать… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Убавить кому спеси; посбить спеси; подрубить хвост. — Убавить кому спеси; посбить спеси; подрубить хвост. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • убавить в весе — высохнуть, ссохнуться, спать с тела, остались одни глаза, растрясти жиры, спустить вес, остался один нос, растрясти жир, осталась тень, осталась одна тень, исхудать, остались кожа да кости, отощать, истощать, потощать, истаять, спустить жир,… …   Словарь синонимов

  • убавить спеси — См …   Словарь синонимов

  • убавить тону — (спеси) иноск.: осадить Ср. Голицыну в Петербурге были посланы новые наставления. Ему было велено: убавить тону этой авантюрьере ... Данилевский. Княжна Тараканова. 2, 19. Ср. С целью поубавить тона с арестованною стали поступать значительно… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”